§ 18 Schreibung <f> oder <v> oder <b>

  1. Im Anlaut richtet sich die Schreibung des f/v-Lautes nach dem Hochdeutschen,
    z.B. vör („vor“), för („für“); aber nach allgemeinem Brauch schreibt man Voss („Fuchs“). 129
  2. Im Inlaut gilt Folgendes:
    1. Der v/b-Laut wird, wenn er [v] gesprochen wird, <v> geschrieben, und wenn er als [b] gesprochen wird, <b> geschrieben,
      z.B. leven - leben („leben“), drieven - drieben („treiben“), leve - lebe („liebe“), wi drievt („wir treiben“), Wiever - Wieber („Weiber“). 130
    2. Der stimmlose f-Laut wird wie folgt geschrieben:
      1. <f>,
        z.B. de leefste Deern („das liebste Mädchen“), sien Leefste („seine Liebste“) 131
      2. <ff>, wenn ein langer Stammvokal eines Verbs kurz und daher der stimmhafte v/b-Laut stimmlos wird,
        z.B. he drifft („er treibt“), he schrifft („er schreibt“). 132
  3. Im Auslaut gilt Folgendes:
    1. Die Schreibung des f/v-Lautes richtet sich nach der Aussprache des vorangehenden Vokals:
      1. Bei einfacher Länge – im entsprechenden hochdeutschen Wort steht dann „b“ oder „f“ – schreibt man niederdeutsch <f>,
        z.B. Wief („Weib“), scheef („schief“), fief („fünf“), leef („lieb“). 133
      2. Bei Überlänge - hochdeutsch stehen dann „b“ und Endungs-„e“ - schreibt man niederdeutsch <v>,
        z.B. Leev („Liebe“), Gaav („Gabe“), Breev („Briefe“). 134
    2. Den v/b-Laut schreibt man
      1. im Infinitiv, Partizip Präsens und – bei starken Verben – im Partizip Präteritum je nach Aussprache <v> oder <b>,
        z.B. drieven/drieben („treiben“/„treibend“), drievend/driebend („treibend“), dreven/dreben („getrieben“)
        z.B. arven/arben („erben“/„erbend“), arbend/arbend („erbend“)
      2. in den anderen Konjugationsformen allerdings auslautend stets <v>,
        z.B. ik driev („ich treibe“), ik geev („ich gebe“), aber auch z.B. he dreev („er trieb“), he geev („er gab“). 135
        Das gilt auch, wenn in zusammengesetzten Wörtern die Stammform des Verbs als Bestimmungswort verwendet wird,
        z.B. Schrievwies („Schreibweise“). 136